Translator : wingyee
Timer : wingyee
Episode 12 So what? I am only 30 years old!
What are you going to do about Yoo Hee Jin?
Why has your expression changed?
What are you going to do about Yoo Hee Jin?
I'm still thinking..
So you havent even thought it through and you make a move like this?
I don't know what to do
If you don't know what to do then who does? Sam Shik does?
Are you still joking around?
I'm saying it cos i'm fed up, so what?
Its because i'm really nervous, so what?
You're really..
What?! Application for a name change?
Changing it to Kim Hee Jin
Who says you can?
Me, my mum even agreed to it
So it will be approved if you applied?
No
The application takes a month's time and they could reject it
Cancel it now
Cancel it now!
I think the name 'Sam Soon' is great!
Why?
Aren't you listening to me?
If you think you can mess with my affairs whilst you two time then dream on!
Cancel it now! If not I will do it!
If you change your name to Sam Shik, then I will cancel it
The one I like is Kim Sam Soon not Kim Hee Jin!
Even if the name is changed, the person won't
They why change it? Just be called Kim Sam Soon
No
Having my name changed is my number one target in life
And until you have ended your two timing relationship, don't go messing around with my affairs!
Why does it have to be so complicated?
Why is this so tiring, why?
If there is anyone else who is as single minded as me, then bring her here
You're the one who is complicated!
President Hyun
Let's talk
Stop seeing Sam Soon
Don't see her!
I can't do that
What?
What's the reason? Why can't I see her?
You really don't know?
I don't know
I know what kind of person you are
Don't you think that Sam Soon is special?
Yes
See, I was right
Because that kind of person does not exist in your world
I am not lecturing you, just saying what needs to be said
What I want to say is..
Don't get close to her just because you think she is special!
Your type of sincerity only lasts for 6 months!
Sis..
Who are you calling Sis?
Anyway, Sis..
Me and Sam Soon are complicated as it is..
So Sis please don't butt in
Miss Yoo Hee Jin is the one for you!
Even though i've only met her on the plane once..
But I know what kind of person she is
Isn't she very ill?
There aren't many women around who are that strong
You are very compatible with Hee Jin
So this ends now!
I don't want to see my sister get hurt again!
Understand?
If you don't get it, I will say it again
When I see you, I feel fed up
It's the same with that 50 million won!
You weak girl!
You're probably the only one who gets so excited just because a guy confessed to you
I am so fed up
I hate guys who two time!
You fool!
Can a person's heart change that easily?
It will go the other way for Jin Hun
Is that a good thing?
So right now, you need to hold on to him
What about Yoo Hee Jin?
Fool, why are you thinking about her?
Stealing someone's heart is not a crime
It makes you a fool if you can't!
What can I do to seduce him?
Wait, my shoe!
Didn't I tell you to lose weight?!
Didn't you say you liked my chubby stomach?
Move! Move!
No, no, that won't work!
Ah! There's still Henry!
Sophie what?
If you wanna go toilet then go, stop shouting..
No matter what you do, this is for your own good
Am I a fool?
Am I a fool?!
Where did he learn that from?
Don't you love Hee Jin?
If you do then you should go to her house
Why are you wasting your dollars by staying here?
Are you rich?
Are you playing with your dollars?
Oh, it's so hard!
He's quite good looking, what's he laughing at..
Makes my heart go all hot..
I'm going crazy, you little..
Might as well give Sam Shik away and go for him?
Now is not the time to sit
It's not called love if you can't see your love
What is he still laughing about?
You are still young
You may not meet the person you like..
Say what?
At least say something that I can understand!
Hee Jin what?
Still don't get it
What is he saying, what to do..
You pack yourself..
No, we have to communicate at least!
Did I scare you?
Did I really scare you?
What are you doing here?
Does there have to be a reason for me to come here?
I came to clean, and I did your washing
Oh yeah, come here
I just finished
I could only manage to make it with cabbage
Try it
How is it? Nice?
Not spicy?
Not bad, it's nice
I knew it!
I didn't know I made it so well at my first time!
I'm a natural right?
Want to listen to music?
What do you wanna listen to?
Anything's fine
Don't do this again..
I mean the cleaning and the washing..
But I like to
Jin Hun
Yeah?
Do you remember the first time we held hands?
Do you remember?
Come to think of it you were very funny that day
You asked me to come out for a while..
But instead it was for a whole day and then you got really mad at the end
You didn't have the courage to hold my hand
I knew that actually
But just wanted to see what you were going to do so I pretended not to know
I keep reminiscing that memory
Didn't we make a promise to each other?
To make everything happen like the first time, like a first love
Even if we were old and became grandpa and grandma
We would still live like that
Hee Jin
Do you have something to tell me?
Say it then, what's there to be shy about..
If I..
Say it later if you can't say it now
Actually..
The kimchi is not spicy enough
Hello?
It's me, Yoo Hee Jin
I'm sorry to call you out again
It's ok since I have nothing to do
I'll get to the point
Don't try to confuse Jin Hun
I know he's confused now
Let him go, otherwise he will get tired
- Miss Yoo Hee Jin - Yes?
I did not confuse him
And I don't have to listen to you
I'm sorry
I felt it would be better to speak with you face to face
And also..
I have never showed any greediness towards other people's things
Nor have I had thoughts of stealing them
But..
If he wants to come to my side, then I will accept him
Sis..
Why do I have to be the Sister?
I don't want a sister like you
I'm looking at the top of the mountain that I'm going to climb
What am I going to do if the top is gone?
Aren't you still young?
You're young, pretty and rich
And slim too..
Which one of us is better?
I'm..
I'm not pretty, not young but fat
You will have many chances
But I won't
Jin Hun may be my last shot in life
At least you're healthy
Yes, I am healthy
You can eat and drink anything you want
Do you know how hard it is to not be able to do that?
I want to be fat like like Sis
I want to have rosy cheeks, be healthy and active
I want to be like you
Don't give me that look, people will think I am giving you a hard time
And also..
Don't think I will give up just because of what you've just said
And I..
I won't let him go just because you're ill, I'm not that kind of person
Let's be fair, let Jin Hun make his own decision
Today you've come to set things straight, even though I'm poor
I still have the decency to pick a drink, even if it is the cheapest
I wasn't joking about what I said
That person may really be my last shot
I don't know how to read the notes
I can only play that piece 'Chopsticks'
Will you take a student like me in?
Of course, there are more than 10 adults here who learn the piano
But I have a target
Do you know this song?
It's Elvis Presley's..
Do you know that song?
I have to learn to play that song
How long will it take?
Can't Help Falling In Love?
Yes
You picked this because of someone?
If you practice hard, it'll probably take a few months
So can I start to learn now?
How much is the tuition fee?
Are you using your feet?
Let's try again
1, 2, 3!
What are you doing here alone?
What can I do besides dream?
Sit, have a glass
It's been so long since we've hade a drink together
What are you going to do about the baker?
I'm getting impatient
They are going to send one from the hotel tomorrow
Being sent? Why not recruit a new one?
It's only temporary
I wanted to keep my mouth shut about President's private life but what's going on between you and Sam Soon?
Actually there's nothing about Sam Soon, is there?
Women can be attractive when they are in your arms
But Sam Soon is big, she has a bad temper and her mouth..
Manager Lee!
I can also hold on to Sam Soon tightly!
That's great!
But aren't her eyes powerful even when you're hugging her?
It's like your eyes are like the sharp knives in my kitchen
Drink up!
But anyway you know Sam Soon's sister?
You know her?
Sam Soon's sister
The one that came last time her name is Kim Yi Young
I'm not sure
Oh it's nothing
What about Sam Soon's sister?
Oh nothing, but since we're on the subject did the women in her family hit men in the past? They're quite scary
It's really frightening
But again the mother and two daughters are something..
Stop seeing Sam Soon
Don't see her
When I see you I feel fed up
It's the same with that 50 million won
Miss Hee Jin is the one for you
Even though I've only met her on the plane once
But I kinda know what kind of person she is
Isn't she very ill?
There aren't many women who are that strong
So this ends now
I don't want to see my sister get hurt again
Are we there yet? Let's go for another drink
That's enough for today, you've drank too much
I'm fine!
President Hyun! Don't be like that! Let's keep on drinking, come on!
Mister! Stop the car! Quickly..quickly!
Here, please check it
There's the cheque for 50 million won like you asked for
Here
Return it right now
Pay it back then break it off with Sam Shik
What's with you?
You don't want to return it?
Sis..
What?
Sam Shik said he likes me..
He says he likes me
Hey! Please wake up!
That Sam Shik took 50 million won to play around with!
You believe him now?
I want to believe him
If he wants to try it again, would you still believe him?
I still want to believe him..
And don't ever bad mouth Sam Shik!
If either you or mum ever bad mouth him again..
I won't stand and do nothing about it
Did he say he broke up with Yoo Hee Jin?
Look, he hasn't has he?
He's that type of person
Repay him then get the contract back right away, you hear me?
Hey!
50 million won, check it
My sister sold her apartment today
Please give me the contract
Hey! Are you crazy?
You idiot! Do you know how much money that was?
It's my money
What?
You repaid me then I accepted it, so it's mine then I tore it up
I love money but between the 50 million won I like you more
Do you believe me now?
Also cancel that application for the name change
You'll never learn
You think 50 million won is a joke?
It's worth the price of an apartment and you're taking it as a joke?
I want to
Fine, why not sell the whole restaurant!
Then burn all the money up!
I can do that, I would do it for you
You think money can buy love?
It's not like that
Don't make things complicated, just accept it
I knew it would come to this sooner or later
But I just didn't know it would be like this
You're selfish, conceited and you don't know what the world is like!
I can't help myself but I feel embarassed by it
A person like you..
I don't want my dad to meet a person like you
We meet again
Yes
I needed to see him about something
Me too, we are going to see a movie today
Sis
Is that a new recruit?
No he's from the hotel
Oh right
Can you return the diary I gave you last time?
Can I give it to you next time, I haven't finished looking at it yet
Return it to me now
Ok
Practice and work hard at it ok?
What's wrong?
Excuse me
Yes?
Has the chef been changed?
No, is there a problem?
Nothing, it's ok
It doesn't taste the same does it?
It's ok
Then why aren't you eating?
Just don't feel like it
No, the taste has changed
The taste has changed, let's go
Let's go somewhere else
Our date venues aren't just this one
We're here now, let's just eat
No, I don't feel like it now
Hee Jin!
Ma'am, it's so loud!
Who are you calling Ma'am?
It's too loud! That's not how you play the piano!
What do you know about the arts?
Is this the home of Kim Sam Soon?
Yes it is
There's a letter
Thank you
The apllication of Sam Soon being replaced by Hee Jin has been approved
I am now Kim Hee Jin! Kim Hee Jin!
Mum!
Mum! You have to start calling me Hee Jin now, got it?
You do the same Sis, call me Hee Jin from now on!
What should I do?
There's lots to do!
Have to change my identity card, credit card...also passport!
This is not simple!
What can I do? I am now Kim Hee Jin!
So what?
Is that so good?
Yes!
But aren't you overeacting?
I'm just so happy!
What now? I am now Kim Hee Jin!
Kim Hee Jin! Kim Hee Jin!
You're a bit sensitive today
It wasn't the same as before
People are so strange
Why did they have to go and change it
I hate that
We're nearly there, just wait a bit
It's gone!
It's gone
Forget it then
Is that all you can think of?
You used to only dine at this restaurant and the previous one
It's not a big deal
What's with you today?
It's not a big deal?
The place we used to come together is gone, so it's meaningless now?
Hee Jin
How can you be like this?
It's gone, it's gone!
What's with you?
Henry wouldn't be like this
He would really care about things like this
Really? It's over?
You were fine earlier, why you like this now?
Don't ask
I was pulling my own ear, it could never happen anyway
You've suddenly become so mature in just a couple of hours?
What's wrong?
Did he change once you gave him back the money?
Don't ask
Ok, ok
Sis..
Should I have liposuction?
You've only just changed your name, now you wanna try liposuction?
Forget it!
How much do you need to get rid off to be content?
Anyways, don't get all agitated over men
Right now what's left in this world is work and strength
Ok?
Cheers! Cheers!
Should I try liposuction?
Showing off now!
Why do skinny people do it?
Only a little bit!
Well aren't you skinny enough?!
I should tie all of you people up!
What's this? What's wrong?
Spending the night here?
Yes
Momo slowly followed the bird across the porch but suddenly the bird stopped a few steps
Momo had to turn to get into the small door
There were three words outside which said 'We are here'
Momo looked up at the small sign
The sign had on it: 'Time, mins, secs'
That's it for tonight, let's sleep
Uncle is tired
My head hurts
My heart hurts as well
Here is the heart
Mi Joo, don't find a guy like your uncle
Hey kid! What you should say is 'Uncle is good looking, I want to marry a guy like uncle'
What are you smiling at?
You think there is someone who is as good as your uncle?
Let's sleep, lights
Shall uncle sing to you?
Who cleaned my office today?
Me, President
Where's the rubbish?
What? Rubbish?
Where's the rubbish that you took out?
Obviously in the rubbish bin
Oh! His back is like a work of art!
Are you just resting in here?
No, not even for a second!
If you leave now, then we're finished!
It's come out now!
You think I won't hit you!
Fine, let's work together
Did you even earn that money?
What else do you have besides rich parents?!
Why aren't you closing your eyes today?
Finished!
I figured the clouds were beneath me when I reached the peak
I felt like I was standing on the clouds as I went steeper
Then I promised myself..
'It's ok now, let's stop here'
All the self-condemness and the complaining..
I was really determined to wait until Hee Jin returns..
So she wouldn't see me at my weakest point
President!
What are you looking for?
Oh, nothing
[Sam Soon]
I have already borrowed the hiking clothes and shoes..
I am going to Hallyu Mountain..
Will start afresh when I come back, just wait and see
[Sam Shik]
What do you want to see Sam Soon for?
I have something to say to her
Hasn't it ended?
It hasn't ended
You are brave enough to come here
I am sorry
But I am not scared of anything except Sam Soon
Say it to me, I will tell her
I want to tell her face to face
Say it to me here, how can she see you when she's not at home
Where did she go?
You don't need to know
This is not right, you will regret this if you don't tell me
Are you threatening me?
Sis..
Who are you calling Sis?
Don't be like this, who knows I could become your brother-in-law
Be careful of what you're saying
Who would want to stop somebody's wedding?
Who is talking out loud at this time of night? Who is it?
I'm sure I heard voices
Who parked this car here?
How can someone just park their car outside people's house?
If this happens again, I'll get it towed away!
Sis, you like me right?
W-what?
Why did you hide me then?
You're really..You're really childish!
I could never give Sam Soon to a guy like you!
[How dare you not answer? Answer now! - Sam Shik]
[Hey! Kim Sam Soon! - Sam Shik]
[Did you put something in the cakes? All I can hear is your voice - Sam Shik]
[Where are you? You want to see me die? - Sam Shik]
I miss him, I'm going crazy because of him
[Sorry - Sam Shik]
What are you sorry about?
What?
She left it at home
What are you sorry about?
Everything
What is everything?
Just everything
Can you keep a promise?
Promise me that you won't make Sam Soon cry again?
Yes
This does not mean I agree to let you two date, I am just telling you where she is
Yes
She went to Cheju Island
Why did she go to Cheju Island?
Hello, can you give me one ticket please?
Thank you
Take care
Yes
Ok, it's ok now
Let's end this once and for all
Let's put all this self-condemness and hatred to an end
I have lived for 30 years and I still have to live on
If I see him later on..
Then at least he won't be able to see me at my weakest
Even though I like you, I can still carry on living without you
I can say that openly now
Ok, from now on, let's start afresh
Not a woman called Kim Hee Jin but a baker called Kim Hee Jin
I'm so tired! What is this road?
If I have to come here next time then my name is not Kim Hee Jin!
[Notice, descending time 14:30]
Only an hour left!
You bastard!
Gotta crush you!
He lied to me..
Saying that the clouds were beneath him when he reached the peak!
How could I trust his words?
My back!
He lied to me..
You bastard!
My life!
Mum!
What is this? I can't see anything!!
Did that bastard trick me into coming here as a punishment?
I am Kim Hee Jin!
Not Kim Sam Soon!
Kim Hee Jin!
Sam Shik! Sam Shik!
Now..It's all over now!
Who says it is?
Oh no! I have started to develop illusions
No no, this can't be, get a hold of yourself!
I need to keep awake before I descend!
Sam Soon! Oh no Hee Jin!
Get a grip!
Who are you?
You were just calling my name and now you're pretending you don't know me?
What are you going to do?
You didn't come to push me down, did you?
Come out earlier next time, do you know how long I waited for you?
Also who agrees with you being called Kim Hee Jin?
Didn't I say 'Sam Soon' is so much better?